茶筅の穂数
Un chasen se talla a partir de una sola pieza de bambú, así que una púa rota no puede sustituirse; y el número de púas es un dato para una tarea, no una nota.
El batidor se talla a mano a partir de una sola pieza de bambú. El artículo de Wikipedia sobre los utensilios de té japoneses enumera qué varía entre ellos: la clase de bambú, la forma de las púas, el número de púas, el grosor y la longitud del bambú y el color del hilo atado alrededor de la base. Las distintas escuelas prefieren formas distintas, y existen formas específicas para el té ligero, el té espeso, los cuencos altos, los juegos de viaje y el uso al aire libre.
De modo que «80 púas» no es una categoría por encima de «60 púas». Describe un batidor construido para batir aire dentro de un té ligero. Comprar el número más alto disponible porque suena mejor es el mismo error que comprar el tamper más ancho: un dato leído como una clasificación. Y como todo el batidor es una sola pieza de bambú, una púa partida no es una reparación; es el principio del fin de ese batidor.
Para los cuidados se siguen dos cosas, y las dos tienen que ver con el agua. Un batidor nuevo está rígido y sus púas están curvadas hacia dentro; poner las púas un momento en agua templada antes del primer uso las ablanda para que se abran sin partirse. Y un batidor de bambú mojado olvidado en un cajón es la manera corriente de que a uno le salga moho: quiere aire, con las púas mirando hacia abajo pero sin apoyarse en ellas. La respuesta tradicional es un kusenaoshi, un moldeador de madera o cerámica: el batidor mojado se coloca encima y se deja secar, lo cual lo seca al aire y a la vez le mantiene la forma.
Los chasen se hacen en varios sitios; Takayama, en Nara, es el más conocido. Dos cosas merece la pena comprobar en un anuncio, y la mayoría no da ninguna de las dos. Para qué té es: un batidor construido para té ligero y otro construido para té espeso son herramientas distintas, y el número de púas se sigue de eso y no al revés. Si está tallado de una sola pieza: eso es lo que es un chasen, y es también la razón de que una púa partida acabe con su vida útil en lugar de abrir una reparación.
En esta página no hay enlace de compra. El batidor adecuado depende de qué té prepare usted y, por tradición, de qué escuela siga: un juicio que este sitio no puede hacer en su lugar, y uno que un número de púas por sí solo no responde.
Las fuentes están en inglés; por eso sus títulos se dejan en el original.
In English