Sumi o tinta china: el aglutinante decide qué pasa cuando se moja

El sumi y la tinta china son los dos hollín y los dos negros, y una vez secos se comportan de distinta manera. La razón está en lo que mantiene unido el hollín.

¿Es su caso? Si la respuesta que necesita es si va a correrse al mojarse, la pregunta es cuál es el aglutinante, no cómo se llama el frasco. Los nombres comerciales cruzan las categorías con toda libertad.

De qué está hecho cada uno

Wikipedia describe las dos composiciones una al lado de la otra. Una barra de tinta está hecha principalmente de hollín y cola animal, y la tinta se obtiene frotándola contra una piedra de tinta con un poco de agua; la mayoría de las barras usan hollín de pino o de aceite combinado con cola animal. La tinta china básica es hollín fino, conocido como negro de humo, combinado con agua, y no hace falta ningún aglutinante, porque el carbono está en suspensión coloidal y forma una capa impermeable después de secarse.

Esa es la diferencia en una línea: la tinta china puede ser impermeable sin aglutinante, y un aglutinante como la gelatina o la goma laca se añade para hacerla más duradera y no para hacerla funcionar. El sumi depende de la cola animal para sostener el hollín siquiera. De modo que «¿es impermeable?» no es una propiedad de la palabra sumi; es una propiedad de la tinta concreta, y el artículo dice de forma explícita que la propia tinta china puede ser impermeable o no serlo según se use o no un aglutinante.

Por qué la barra se frota en lugar de verterse

Frotarla tampoco es ceremonia. La concentración se controla por cuánto tiempo y con cuánta fuerza se frota la barra, y así se produce la gama tonal en la pintura a la aguada: variando la densidad de la tinta mediante un frotado desigual, y variando la carga y la presión dentro de un mismo trazo. La tinta líquida ya preparada existe y es normal en Japón, y se vende como bokuju (墨汁); lo que le cuesta a usted es ese control.

En qué fijarse

La tinta de Suzuka (鈴鹿墨) es una de las artesanías designadas por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón, junto a los pinceles de Nara y a los pinceles de Kumano de los que se habla en otras páginas de este sitio. Para la pregunta práctica, sin embargo, la designación no es el dato que hay que leer: busque el aglutinante, o una indicación explícita sobre la resistencia al agua. Un frasco que no dice ni una cosa ni la otra no ha respondido a la pregunta que más a menudo se le hace.

Aquí no hay enlace de compra. Qué tinta le conviene depende de si va a escribir, a pintar o a hacer algo que tenga que sobrevivir enmarcado tras un cristal o a la humedad, y las fuentes de más arriba describen los materiales en lugar de clasificar los productos.

Cómo se hacen estas páginas. Escritas en Japón por un ingeniero — veinte años en fabricación, trabajando con metal, superficies y acabados. Ese es todo el conocimiento experto que aquí se reclama: explica por qué estas guías se interesan por el material y por el milímetro, y no es lo mismo que ser artesano ni especialista en té. No poseemos ni probamos las piezas descritas aquí — los datos proceden de fabricantes, tiendas especializadas y fuentes publicadas, y cada uno figura al pie de la página para que usted mismo pueda comprobarlo. Cuando las fuentes se contradicen, la página lo dice en lugar de elegir la cifra más cómoda. Los fabricantes cambian especificaciones, así que compruébelo antes de comprar contrastándolo con el anuncio o con las instrucciones. Si aquí hay algo equivocado, díganoslo y se corregirá.

Fuentes

Las fuentes están en inglés; por eso sus títulos se dejan en el original.

In English