漆と抗菌

Le lacche vengono spesso vendute come naturalmente antibatteriche. Cosa insolita per un’affermazione del genere, dietro c’è una misura pubblica — ed è netta. Segue quella misura, comprese le due lacche che hanno ottenuto valori più bassi e la domanda che gli stessi autori dichiarano ancora aperta.
Kobayashi e Machida, dell’Iwate Industrial Research Institute, hanno provato undici pellicole di urushi in uno studio pubblicato nel rapporto dell’istituto del 2009, con la prova eseguita dai Japan Food Research Laboratories. Le undici coprivano otto lacche — urushi grezzo cinese, urushi grezzo giapponese di Joboji da tre diversi periodi di incisione, raffinata, a essiccazione rapida, una pigmentata e una nera di ferro — applicate con tre metodi: a pennello, lucidata roiro e indurita a caldo. Dopo la prova il controllo non trattato presentava 2.1 x 10^7 E. coli e 9.2 x 10^5 S. aureus per provino. La maggior parte delle pellicole di urushi è risultata sotto il limite di rilevabilità di 10.
Quello che lo studio voleva scoprire era se qualcuna di queste variazioni contasse, e la risposta è stata in gran parte no. Lacca giapponese e cinese non differivano. Nemmeno il periodo di incisione della lacca giapponese, né la raffinazione, né il trattamento a essiccazione rapida, né il metodo di applicazione: i pezzi a pennello, lucidati e induriti a caldo hanno retto tutti. I due che sono risultati più bassi erano i due con qualcosa di aggiunto: la pellicola con pigmento a lacca, con un valore di attività di 5.3, e quella nera di ferro, a 3.8. Gli autori osservano che quel nero si ottiene facendo reagire idrossido di ferro con l’urushiolo, e ipotizzano che la modifica chimica dell’urushiolo possa esserne la causa, pur dicendo chiaramente che i dettagli sono ignoti. Entrambe restavano comunque ben oltre la soglia della norma.
I limiti li enunciano gli autori, non vengono dedotti qui. Un provino è stato prima invecchiato, 120 ore in camera allo xeno, e la sua attività antibatterica non è calata — ma segnalano che l’invecchiamento ultravioletto asporta la superficie e mette via via a nudo lacca nuova, per cui non dice nulla su una ciotola semplicemente usata e tenuta in un armadio per anni. Questo, scrivono, richiede un lavoro a parte. La prova è inoltre una prova di pellicola su provini piani in condizioni controllate per 24 ore, che è esattamente ciò che la JIS Z 2801 è; non misura una ciotola in una cucina, e nulla di quanto detto qui afferma che un pezzo laccato debba essere lavato meno di qualunque altra stoviglia.
La lettura pratica è stretta e vale comunque la pena. Il comportamento antibatterico è una proprietà della pellicola di urushi indurita in sé, non di una finitura o di un trattamento applicato sopra, ed è sopravvissuto a ogni variazione ordinaria che lo studio gli ha opposto: origine, raffinazione e modo in cui il pezzo è stato finito. Ciò a cui non è sopravvissuto intatto sono gli additivi. Su questa singola proprietà, quindi, le lacche senza additivi e quelle decorate non sono del tutto lo stesso oggetto, ed è il tipo di distinzione che questo sito esiste per segnalare: non compare su nessuna scheda prodotto.
Su questa pagina non c’è alcun link allo shop. Il risultato qui sopra separa la lacca senza additivi da quella pigmentata e da quella nera di ferro su una proprietà misurata, e nessuna scheda dice quale delle tre avete davanti in termini che questo studio riconoscerebbe: una raccomandazione qui sarebbe quindi una supposizione travestita dall’autorevolezza dello studio. Ciò che vale la pena portarsi in un acquisto sta altrove su questo sito: se il pezzo sia urushi e non un rivestimento uretanico, dato che il campo materiale di una scheda usa la stessa parola per entrambi.
Le fonti sono in inglese; i loro titoli restano quindi in originale.
Le altre guideIl legno di agar è la stessa materia in due tradizioni: l’oud nel Golfo, il jinkō e il kyara nell’incenso giapponese.
Una lama in acciaio al carbonio si scolorisce, e due cose diverse si somigliano: una è uno strato protettivo che volete, l’altra è un danno.
Una scheggiatura non è la fine del coltello.
Un filo giapponese è sottile perché l’acciaio è duro, e i fili sottili e duri si scheggiano.
Chiedersi se un coltello damascato sia « autentico » ha una risposta scomoda: nessuno di quelli moderni lo è, perché la parola ha smesso di significare quello che significava.
Un donabe è fatto per la fiamma.
La terracotta giapponese non invetriata è porosa.
Esiste una credenza molto diffusa secondo cui un coltello regalato recide il rapporto fra chi lo dà e chi lo riceve.
Le bacchette giapponesi sono appuntite là dove quelle cinesi sono smussate, ed è una differenza di progetto che ha una ragione.
Un manico giapponese è calzato a frizione invece che imbullonato, ed è per questo che può essere sostituito — e per questo è poroso come un manico occidentale non lo è.
Non è il corpo di porcellana che la lavastoviglie minaccia.
Con il nome kintsugi si vendono due cose, e se dal risultato si possa mangiare non lo decide quale delle due avete usato.
Il kintsugi è una riparazione con lacca urushi e polvere di metallo prezioso.
Una lama giapponese a 61 HRC non è una versione più dura di una occidentale a 56.
Un pennello in pelo naturale e uno sintetico non formano una scala di qualità.
« Ceremonial grade » non è una norma.
Un chasen è intagliato da un solo pezzo di bambù, quindi un rebbio rotto non può essere sostituito — e il numero di rebbi è un’indicazione per un compito, non un voto.
Quattro nomi di coltelli giapponesi a doppio bisello, due dei quali indicano lo stesso coltello.
L’acciaio blu è acciaio bianco a cui sono stati aggiunti elementi di lega.
Un coltello a singolo bisello (kataba) è affilato per una sola mano.
Il sumi e l’inchiostro di China sono entrambi fuliggine ed entrambi neri, e una volta asciutti si comportano in modo diverso.
In una teiera di ghisa nuova compaiono macchie rosse già nella prima settimana.
Sembrano lo stesso oggetto.
L’urushi non indurito è un allergene che provoca un’eruzione cutanea alla maggior parte delle persone.
L’urushi è una pellicola di resina naturale, non una mano di vernice.
La norma industriale giapponese definisce essa stessa il washi, e la definizione contiene il problema: dice che oggi la maggior parte del washi è prodotta a macchina da pasta chimica.
Il numero di grana di una pietra per affilare giapponese non è una misura confrontabile fra un produttore e l’altro.